Cuando se menciona el término ciencia ficción inevitablemente la gente piensa en películas como Star Wars, Blade Runner, Transformes, Star Trek o Terminator; en algunos casos podría pensar en obras literarias: 1984, Fahrenheit 451, Un mundo feliz, Fundación o  Crónicas marcianas. Muy pocos mencionarían autores, obras (tanto literarias como audiovisuales o multimedia) fuera del canon estadounidense y británico; ya que han sido colocados en el centro imaginario y las demás naciones «colocadas» en una periferia; aunque parece que eso está cambiando.

Autores como Ted Chiang, estadounidense de ascendencia china; Ken Liu, nacido en China, mas de pequeño viajó junto a su familia hacia Estados Unidos están cambiando un poco el equilibrio; no obstante, la piedra angular en todo esto sería Cixin Liu y su trilogía: El recuerdo del pasado de la Tierra, conformada por El problema de los tres cuerpos, El bosque oscuro y  El fin de la muerte. El primer libro en 2015 ganó el Hugo, uno de los premios más prestigiosos dentro del microverso de la ciencia ficción, convirtiéndose en la primera novela traducida al inglés en obtenerlo. De allí un boom por este autor que retoma mucho de su tradición literaria y cultural, sumado a su gusto por autores como Isaac Asimov y Arthur C. Clarke; crea uno de los universos más ricos y profundos de la ciencia ficción (desde mi óptica, entiéndase).

Todo lo dicho arriba es para hablar sobre una antología de ciencia ficción china, realizada por Ken Liu: Planetas Invisibles. Leer esos 13 relatos, más 3 ensayos, fue una revelación (tanto que no pude contenerme y necesitaba escribir esto). Empecé por Cixin Liu, autor que me motivo a leer dicha antología, cuyos cuentos me recordaron la esencia entre ciencia exacta ciencia ficción dura y elementos filosóficos que logra transmitir de forma equilibrada. Después leí a Hao Jingfang, ya que su cuento Planetas invisibles, es el que otorga nombre a la antología; jugando con la idea de que cada historia (sea novela o cuento [sin olvidar películas, series o videojuegos) es un planeta que está allí, girando en el perfecto vacío de la oscura imaginación, esperando que aterricemos para explorarlos, habitarlos y terminar siendo habitados por ellos. El siguiente fue Chen Quifan, con una visión desencantada y descarnada, rozando el ciberpunk; él considera que la «ciencia ficción es un vehículo estético» para expresar y dar a conocer sus valores.

La autora Xia Jia, fue quien más me impresionó y encantó, sus cuentos son un batiburrillo, como ella misma se define, con una visión mágica del mundo tecnificado y esto se explica cuando leemos cómo entiende al género: “La ciencia-ficción (y tomo prestadas las palabras de Gilles Deleuze) es una literatura siempre en proceso de «llegar a ser», una literatura nacida en la frontera (la frontera entre lo conocido y lo desconocido, la magia y la ciencia, el sueño y la realidad, el yo y el otro, el presente y el futuro, Oriente y Occidente) que se renueva a medida que la frontera se mueve y migra. Lo que impulsa el desarrollo de la civilización es la curiosidad que nos lleva a cruzar esa frontera, a subvertir los prejuicios y los estereotipos y, de camino, a conocernos mejor y crecer”.

Ma Boyong, su (re)visión de 1984 me gustó, más cuando estamos en un mundo que desea adoptar esa máscara. Tan Fei, con un cuento tan bello y metafórico, que juega con los límites. Cierra Cheng Jingbo, con un poético cuento de hadas cienciaficcionera.
 En verdad es una antología que nos invita a conocer cada planeta invisible.

Eduardo R. Gutiérrez, seudónimo de Eduardo Vardheren,
integrante del Seminario Estéticas de Ciencia Ficción,
encargado del Twitter de Tinta Chida y un poetiso de minificciones
y micro-versos fantásticos e iridiscentes.